做术语对照表时,先躲开这三个最容易踩的坑
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
首页 / 节日日历
上周帮一个做医疗器械注册的朋友看文档,她把中英文术语表发过来,我翻了两页就发现「catheter」在三个章节里分别译成了「导管」「插管」和「导尿管」。她愣了半天说:“我以为只要把词对上去就行。
那天晚上十一点四十,我盯着一张打印出来的电子发票,上面只有一行字:“请在原浏览器中重新登录后再下载”。这张单子是给客户报销用的,截止时间就是第二天中午。
那张单子是从手机银行导出的还款计划表,PDF 一共两页。我原本只想核对月供,扫了一眼「年化利率」四个字就关掉了。
上周四晚上九点多,家里客厅的节能灯突然开始闪,闪了十几秒后彻底黑了。孩子第二天要早起上学,我第二天八点半还要到窗口办事,想着十分钟能搞定,就从储物柜翻出一只以前剩下的螺旋节能灯,搬了把折叠椅踩上去拆旧灯。
先给一条能当场核对的判断标准:把你手头这份文件复制到另一个位置,然后关掉原文件、断掉原文件夹的网络连接,再打开复制出来的那一份——如果能打开、内容完整、修改时间对得上,这一步才算备份成功。
冰箱侧门贴着一张便签,是上次社区药师手写的:氨氯地平早上吃,布洛芬和它隔开两小时。便签边缘已经卷起,字迹被水汽晕开一小块。
手里捏着一枚刚拆下来的纽扣电池,手机电筒照着门铃后盖,楼下快递员还在按。这个场景里,最容易犯的错不是不会换,而是把“换电池”当成第一步。
录完一段十分钟的网课,回放时只有自己的呼吸声,画面里的老师讲得热闹,声音却一点没进去。这是第一次用录屏的人最常遇到的结果。倒回去看,问题通常不在软件本身,而是开始录制前少点了一个开关,或者点错了那一个。
最常见的结果不是软件崩了,而是周一早上把 PPT 发到群里,同事打开后说“你这页字体怎么变了”“页脚的公司名还是去年的”。你回头看自己的电脑,明明显示正常。
很多人第一次遇到电脑蓝屏、软件装崩、驱动更新后黑屏,会先搜“系统还原相关工具”,结果工具列表一拉出来反而更慌:有人推荐第三方一键还原,有人让你用 Windows 自带的“系统还原”,还有人说直接重装最干净。
有位读者给家里老人测空腹血糖,记了半个月的数值:有时写"6.2",有时写"110",还有一次抄成"11.0"。
上周四晚上十一点,同事小周把周报发过来,附了一句“本月同比环比都涨了,帮我看下有没有问题”。我打开表格一看:他把“环比增长 12%”和“同比增长 3%”写在了同一行,旁边还标了个“整体向好”。
晚上九点四十,手机剩 18% 电,桌上摊着一张打印出来的缴费单,门铃突然不响了,灯也灭了。你第一反应不是找蜡烛,而是摸到那张单子——明天上午窗口叫号,材料还差一页复印件。
晚上九点四十,地铁站客服窗口前还排着七八个人,广播里已经在提醒末班车时间。前面那位乘客把公交卡往读卡区一放,屏幕跳出余额,他顺手点了“充值100”,机器却提示“请确认卡片信息”,他一急又连点了两下。
最常见的结果不是「全变 E+」,而是同一列里有的正常、有的变成 1.23E+17,重新设置一次格式后过一会儿又变回去。
先给一条能当场核对的判断标准:地图上的线如果不是画在现代实测底图上,就不能当边界证据用。你要先看三样东西——底图年代、图例说明、比例尺。三样缺一样,这条线只能算“示意”,不能算“界线”。
桌上摊着一张手写的送修单,机型栏写着“台式机”,故障描述只有六个字:“硬盘响,怕丢数据”。这张单子最能说明问题:用户听到声音就来送修,但“响”本身不是一个故障名,而是一条线索。
同事把一张报表截图发到群里,上面一行是「本月销售额 128 万,同比 +6.3%,环比 −2.1%」,接着问一句「这个算好还是不好」。
上周去同事家吃饭,他爸把电暖器插在一个巴掌大的白色插线板上,旁边还搭着电饭煲。同事随口说了句“没事,一直这么用”,我顺手把插头拔了。
上周帮邻居看一台侧吸式油烟机,她翻出手机里的一张维修单:上门清洗 180 元,备注栏写着“拆洗叶轮、清理油杯、检查止回阀”。她说钱花了,可半个月后油杯又满、厨房还是有股闷油味。
上周四晚上九点多,家里客厅的节能灯突然开始闪,闪了十几秒后彻底黑了。孩子第二天要早起上学,我第二天八点半还要到窗口办事,想着十分钟能搞定,就从储物柜翻出一只以前剩下的螺旋节能灯,搬了把折叠椅踩上去拆旧灯。
先给你一条能当场核对的判断标准:站在客厅或卧室门口,平视一圈,凡是伸手就能拿到、不需要踮脚、不需要搬凳子的位置,一律不能放药。哪怕只是半板感冒药、一瓶外用药膏,也算。
整理手机相册时翻到一张截图:转账回单,金额五千,收款方是一个陌生姓名,备注栏空着。截图时间显示晚上十一点半,前后还有几条被删掉的聊天记录。
很多人调扬声器平衡,最后得到的是一个“看起来调过了”的结果:测试仪上左右电平接近了,听感却还是人声偏左、鼓点发虚;换一张专辑又不对,只好再拧一次旋钮。